書

很久沒有用這個分類了
因為SHINee已經融入了我的生活中(挺)
這次想介紹的是一首聽起來很舒服的歌
一起來聽聽吧。




我第一次聽到這首歌，是在V台的音樂節目上，人氣歌謠或music bank忘記了
覺得它的歌詞也太奇怪了吧，就好奇地停了下來
但在一陣困惑之後，我就被他的音樂跟聲音吸引住了
默默的把它聽完
整個人感覺好放鬆，是一首相當迷人的歌喔。

首先介紹이바디(Ibadi)，在2008年以「我們的故事」(Story of us)出現在大家面前
是韓國難得一見的不插電樂團，三位團員都是非常資深的音樂人
也難怪製作出的音樂會這麼吸引人囉。
在台灣正式的中文名字是「伊芭蒂」三字，有一個正式的中文官方網站
雖然看起來已經許久未更新了，不過對想要更了解他們的人，那裡是個好地方喔
伊芭蒂中文官方網頁Ibadi' S OFFICIAL WEBSITE



「Ibadi」，有著古語“宴會”之意的此團，其女聲就是韓國知名電音樂團「酷懶之味」的女主唱Horan。有著纖細、感性、輕柔之嗓音的她，完完整整傳達出了摩登民謠音樂該有的清澈剔透的魅力。而鼓手巨正，則是一位在業界有著極高地位的演奏家，不僅會打鼓，更是一位出色的吉他手。第三位團員則是同時跨界 流行及爵士樂的貝斯手Justine Kim。
(摘自官方網頁)

從2008年以來，每一年都有穩定地持續活動
而在接近2011年末，伊芭蒂又再度發行新專輯《Voyage》
主打歌便是我這次想要介紹的歌：아빠를 닮은 소녀(Father and the girl)(像爸爸的少女)



헛기침 소리에 잠에서 깨어보니
乾咳聲讓我從睡夢中醒來
우리 할머니 물 드시는 소리
傳來我的奶奶喝水的聲音
참 예뻐요
她好美麗
거실 가득 메운 풍경
豐富了客廳的風景
흰머리 소녀
白髮的少女

네모난 식탁
四四方方的餐桌
당신만의 공간
只屬於你的空間
주인을 닮은 듯 해
似乎也像到了主人
이 밤을 지샐 건가요
你要醒著度過漫漫長夜嗎
밤이 깊어요 주무세요
夜已深了 快睡覺吧

더 없이 맑은 얼굴
無比的 清澈的臉龐
내겐 무엇보다 더 넓고 깊은
比任何東西 還寬廣深厚
아빠를 닮은 소녀의 얼굴
長得像爸爸的 少女的臉龐
세월의 속삭임을 듣고 있는 소녀
少女正在傾聽 歲月的呢喃

세상은 별 탈이 없이 순조롭기만 해요
世界一切都很好 依然很順遂
거짓말 같은 시간이 흐르는
時間像謊言一般地流逝
이 긴 밤 지샐 건가요
你要醒著度過漫漫長夜嗎
멈춰볼게요 해볼게요
我會讓它停止 會這麼做

더 없이 맑은 얼굴
無比的 清澈的臉龐
내겐 무엇보다 더 넓고 깊은
比任何東西 還寬廣深厚
아빠를 닮은 소녀의 얼굴
長得像爸爸的 少女的臉龐
오래된 시간이 준 선물
長久的歲月給的禮物

더 없이 맑은 얼굴
無比的 清澈的臉龐
내겐 무엇보다 더 깊은
比任何東西還深厚
아빠를 닮은 소녀의 얼굴
長得像爸爸的 少女的臉龐
세월의 속삭임을 듣고 있는 소녀
少女正在傾聽 歲月的呢喃

(韓文歌詞轉自http://music.daum.net/album/main?album_id=581441&song_id=8998356)
(中譯歌詞轉自Music Bank)

我第一次聽到這首歌的時候，沒有聽到第一段
想說這歌詞也太怪了吧，像爸爸的少女，是指私生女嗎(我很黑暗不好意思)
但其實是對奶奶的暱稱，很溫馨吧
有別於現在的韓國音樂以電子音樂為主，這種聽起來也很不錯唷。
很希望可以聽到他們的現場演唱呢，不過既然沒辦法飛到韓國
那就再看看音樂節目吧
美好的Ibadi。